咨询热线

银川装修资讯

那些年,我刚到美国,说不清楚的cabbage和rubbish……

发布时间:2016-03-25 16:16 访问次数:


在国内的时候,周围的小伙伴们就夸赞我的英语棒。作为一个非常自恋的文青,笔者一直都会面子上一笑而过,心里实则大喊当然。因此,我初三毕业到美国North Country School(北郡中学,后文用NCS表示)重读九年级时,怀揣着有竞争力的英语托福成绩,信心爆棚。可是,听不懂、会错意、用错词接踵而来,即便是说话不流利、口误等也会引起小小的“涟漪”。

 

记得有一天课上我在谈论垃圾的相关内容时,把垃圾rubbish说成了cabbage(卷心菜),老师纠正了几次后我仍然吃“螺丝”般的继续说着cabbage。然后,这个上课的小片段不知被哪个好事者传播开来,变成了全校师生共知的调侃——只要是说到垃圾rubbish,我可爱的同学们就像打了鸡血一样脱口而出,来一句Robinson的cabbage。感谢美国高警觉的专利意识,他们还不忘把我的名字Robinson加在cabbage的前面。现在想来真是哭笑不得。

 

我读完九年级从NCS毕业后,在SEM(我的美过高中)真正开始美国高中的学习。按国人的思维,经过一年在NCS的“滚爬”,英语的能力应该是非常了得了吧。理论上确实如此,事实上,我还是有会错意的窘态。

 

那是一个宾州漫天飘着小雪的日子,有雪的日子总是那么的有趣。

 

安德烈·福尔特是我少数会说俄语的哥们。人常道,人如其名,安德烈的名字差一个字就真以福尔加(一种俄国盛产的烈酒)为姓,相信万能的苏维埃是会因此以之为荣,可惜人家生在了距离沙俄大地200里外的乌克兰。作为一个生在战斗民族边缘的战斗民族,安德烈极度具备“热烈”以及“挑逗”我的民族性。

 

Robinson, 睡毛睡,起床了,my Nigga!”

银川装饰

周末不锁门随时提供帮助是我这个宿管老大的风格。因此,周六上午9点安德烈便顺利地串进了我的宿舍。

 

MyNigga?我的Nigga!Nigga是什么?作为一个时刻保持清醒的青年作家,我很快捕捉到了一个新词——Nigga。

 

Nigga到底是什么意思?貌似SAT 3000单词里没有,所以不是考试常用词。托福好像也没有提到过,上课也从来没有听说过。难道我落伍了,现在的潮男都开始用Nigga这个词来说哥们了?

 

我问安德烈:“Did you say Nigga(你刚刚说了Nigga)?”

 

Yeahyou are my Nigga(是的,你是我的Nigga)。”

 

Nigga, meaning? (毛意思啊)?”

         

“Nigga is Nigga(Nigga就是Nigga).  I think it means buddy(我认为是哥们的意思).”安德烈很随意地回答我。

 

经常刷题的小伙伴们应该都知道,有种神奇的人类脑部功能叫做脑补。什么是脑补?就是把原本存在于一句话里的某样东西自动删去,然则把原本不存在的某个语段加入到这句句子中去。在听见安德烈的回答时,我就自动脑补了。我把“我认为”自动过滤。那么安德烈的回答就可以被理解为:Nigga的意思就是哥们。有这么上口的词来形容哥们,为什么不用呢?作为一个求知、热爱新词的骚年,我的原则是:新词必须用。那么今天的新词便是Nigga

 

于是,在我们学校便流传下一名叫做Robinson的高中生,见人就说:“what’supmy Nigga.”(日子过的怎么样,我的Nigga)的荒唐故事。所有被之愉快问候的哥们,不是偷偷掩嘴微笑,如小家闺秀,就是装正经地看着天,仰天长“笑”,还美其名曰:子曰,今日天气惹人喜爱。

银川装修

解铃还须系铃人啊,直到安德烈再次笑得合不拢嘴,但又莫名其妙地向我投来同情目光的时候,我才顿悟:嘶,怎么空气凉飕飕的,这安德烈有鬼。

 

How long will you snigger(你这是要贼笑到何时)?”

 

“Don’t you know Nigga?  Really(你真的不知道Nigga什么意思)?”

 

“Yes(真的).”

 

“。。。。。。”

 

Nigga到底何意?Nigga源于拉丁语,意思为有色的人。在白人奴役黑人时期,作为奴隶主的白人常称被奴隶的黑人为Nigga。原因是自以为见多识广的白人见到黑人都惊为“天人”——从来没有见过这么黑的人,那么便称他们为有色人种了。之后,经过多年的文化渲染与无中生有,Nigga这个词在黑人群众中渐渐有了贬义意蕴,有种奴隶主命令黑人奴隶的感觉。再经黑人们内心自卑的左右,Nigga也就是中文翻译为黑鬼的词,成为美国当今社会禁词之一。当然作为一个叛逆的青少年朋友,安德烈和其余的小伙伴都认为称人为Nigga是一种亲切的象征,也就是说兄弟们之间这么称呼绝对木有问题反而有种电影里黑人朋友们称兄道弟的酷范儿。

 

听了安德烈的解释,我沉默了。。。

        

作为一个思想开放的21世纪三好青年,我一点不觉得兄弟们之间互称Nigga有什么不对的。经过一番考证,Nigga这个词,伟大的马克吐温也曾用得不亦乐乎。安德烈把这个词用得很好,我只是会错了意,并且把这个词的运用范围扩大了。其实我这样大大方方地说出来也没有什么错(我无耻地界定了我错误的行为,嘿嘿!),所幸我的黑哥们也没有人认为我歧视他们的。当然出了学校我是不敢如此“肆意妄为”地用Nigga,这毕竟是美国人公认的有歧视黑人意味的单词。

 

作为学校的明星人物,我的Nigga故事就此被“牙牙学语”的新生不断翻版。成了校园里的经典笑话。

银川装饰

海外求学,求的是一个过程,学习的过程。作为一个身处异地的留学生,大家一定要虚心学习当地的俚语、习惯用语等,不要自诩托福高于美国民众的平均80分就自比柯南道尔。学会做一个谦虚的,可爱的留学生,用我们这样的无知去点亮留心中对学习新事物的无畏。

 
上一篇:女孩女人 下一篇:银川住房信息